HANDS OF PATRIARCHY/ATAERKİNİN ELLERİ

HANDS OF PATRIARCHY

In my mind,

There is your hand.

Dirty hands! Touching my neurons

Foundling my cells

Hanging among thoughts And PENETRATE!

You’re lying on my courage Making love with her Raises child of fear Even in the so-called modern age.

Once upon a time

There was a woman Smells like freedom. Now, She uses odor of submission.

The woman looks like every Eve, In the east of the real. However, I shall not be Eve From ribs of Adam. I’ll say name of God Which is forbidden, For escaping Garden of Eden. I’ll find my Satan. Because I, as a free woman Was born in the mouth of Lilith!

Beckett’in eserlerini bağlantı ve

biçem zorunluluğundan kurtarmak

için ana dilinde değil de Fransızca

yazmasından ilham alınarak yazılmıştır.

ATAERKİNİN ELLERİ

Zihnimde,

Duruyor elin Kirli ellerin!

Nöronlarımı elliyor

Hücrelerimi okşuyor

Fikirlerimin arasında dolanıyor

Ve DELEREK İÇERİ GİRİYOR!

Cesaretimin üstüne uzanmışsın

Onunla sevişiyorsun

Korkunun çocuğunu yetiştiriyorsun

Bir de bu sözüm ona modern olan çağdasın.

Bir zamanlar

Bir kadın vardı

Özgürlük gibi kokan.

Şimdiyse

Teslimiyetin kokusu sinmiş üzerine.

Gerçekliğin doğusundan gelmiş geçmiş

Bütün Havvalara benziyor kadın.

Ne var ki ben Havva olmayacağım,

Adem’in kaburgasından yaratılan.

Cennet Bahçesi’nden kaçmak için

Tanrı'nın yasaklanmış adını

Ağzıma alacağım.

Kendi Şeytan’ımı bulacağım.

Çünkü

Hür bir kadın olan ben

Lilith’in ağzında doğdum!

Çeviri: Yiğit Davutoğlu